ı şakaya getirmek

şakaya almak — принима́ть в шу́тку

şakaya boğmak / bozmak / dökmek — обрати́ть в шу́тку

şaka etmek — шути́ть

şakaya gelmek — переноси́ть шу́тки

şakaya getirmek — а) говори́ть о серьёзном в шутли́вом то́не; б) разряди́ть обстано́вку шу́ткой

şaka gibi gelmek — воспринима́ть как шу́тку, не пове́рить

şaka götürmemek — не терпе́ть шу́ток; не воспринима́ть шу́ток

şaka iken kaka olmak, şakayı kakaya çevirmek — неуме́стная шу́тка по́ртит дру́жбу

şaka kaldırmak — терпе́ть шу́тки

şaka söylemek — сказа́ть в шу́тку

şakaya vurmak — обрати́ть в шу́тку

şaka yapmak — подшути́ть, разыгра́ть

şakası yok — не до шу́ток

- ı şakaya almak — принима́ть в шу́тку

şaka bir yana — шу́тки в сто́рону

şakayı bırakalım — оста́вим шу́тки, шу́тки в сто́рону

şakaya gelmek — переноси́ть шу́тки

- ı şakaya getirmek — а) говори́ть о серьёзных дела́х в шутли́вом то́не; б) разряди́ть обстано́вку шу́ткой

превраща́ть во́ду в пар — suyu buhar haline getirmek

э́то преврати́ло его́ жизнь в ад — bu onun hayatını cehennem yaptı

все взо́ры бы́ли обращены́ на сце́ну — tüm gözler sahneye çevrikti / çevrilmişti

о́кна обращены́ к мо́рю — pencereler denize bakar

тво́рческая де́ятельность, обращённая в бу́дущее — ileriye dönük yaratıcı çalışma(lar)